GermanDE-CH-ATEnglish (UK)Magyar (HU)
Germanisztikai és Fordítástudományi Intézet
free templates joomla

Beiträge zur Interkulturellen Germanistik

big logoBEITRÄGE ZUR INTERKULTURELLEN GERMANISTIK (BIG)

Gunter Narr Verlag, Tübingen
ISSN 2190-3425
Herausgegeben von Csaba Földes


Eine Schriftenreihe des Kompetenzzentrums Interkulturelle Linguistik/Germanistik

Das forschungsorientierte Kompetenzzentrum verfolgt vorrangig das Ziel, auf dem Gebiet der interkulturell orientierten germanistischen Sprach- und Literaturwissenschaft - vor allem durch einen regelmäßigen internationalen Informationsaustausch über wissenschaftliche Projekte, Veröffentlichungen und Veranstaltungen - einen Beitrag zur Vertiefung und damit zur Intensivierung dieser Forschungsorientierung zu leisten. Eine wichtige Aktivität bildet dabei die Etablierung der Schriftenreihe Beiträge zur Interkulturellen Germanistik (BIG), die thematisch an dieses Anliegen anschließt.

Ziele und Inhalte

In dieser Buchreihe gelangen einerseits Beiträge der vom Kompetenzzentrum veranstalteten internationalen Tagungen wie auch Projektdokumentationen und thematische Sammelbände, andererseits inhaltlich relevante Monographien zur Veröffentlichung. Alle Manuskripte werden von international anerkannten Experten auf Grund festgesetzter Qualitätskriterien begutachtet.

Zum Herunterladen: Hinweise zur Manuskriptgestaltung (BIG)

 

Bisher erschienen:

Band 5 (2014)

BIG 5

Csaba Földes (Hrsg.): Interkulturalität unter dem Blickwinkel von Semantik und Pragmatik.

ISBN 978-3-8233-6905-9

Der Band thematisiert Interkulturalität in Kommunikationssituationen unter linguistischen Gesichtspunkten, wobei speziell die Erklärungsansätze von Semantik und Pragmatik im Mittelpunkt stehen. Es wird besonders auf die Frage fokussiert, wie in diesen Disziplinen das Interkulturelle von Kommunikationsverläufen erfasst werden kann. Als Untersuchungsgegenstand fungieren Interaktionssituationen, in denen ein Zwischen- oder ein Miteinander kulturspezifischer Kommunikationskonstellationen vorliegt.

Weitere Informationen und Bestellung

 

 

 

Band 4 (2012)

cover big 4Tamás Fáy: Sekundäre Formen des Foreigner Talk im Deutschen aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht.

ISBN 978-3-8233-6714-7
 

Dieses Buch stellt den sekundären Foreigner Talk mit seinen vielfältigen Verwendungsweisen aus übersetzungswissenschaftlicher Perspektive dar. Im Mittelpunkt stehen dabei Fragen zu seiner Übersetzbarkeit und zur Struktur der Foreigner-Talk-Kompetenz von Übersetzern. In einem weiteren Zusammenhang soll das Verhältnis
zwischen primärem und sekundärem Foreigner Talk diskutiert sowie umstrittene Aspekte des Foreigner Talk kritisch reflektiert werden.

Weitere Informationen und Bestellung
 

 

 

 

Band 3 (2011)

cover big 3Csaba Földes (Hrsg.): Interkulturelle Linguistik im Aufbruch. Das Verhältnis von Theorie, Empirie und Methode.
ISBN 978-3-8233-6682-9


Der Band reflektiert die zunehmende Kultursensitivität linguistischer Forschungen und setzt sich mit Aspekten des interkulturellen Paradigmas aus sprachwissenschaftlicher Sicht auseinander. Die Beiträge sollen zum einen durch ihre konzepttheoretischen Denkmodelle, zum anderen aufgrund ihrer empirischen Forschungsergebnisse zur Etablierung einer
interkulturellen Linguistik den Weg ebnen.

Weitere Informationen und Bestellung

 

 

 

Band 2 (2010)

cover big 2Attila Németh: Dialekt, Sprachmischung und Spracheinstellungen. Am Beispiel deutscher Dialekte in Ungarn.

ISBN 978-3-8233-6572-3

Attila Németh beschreibt in diesem Buch die vielfältigen n deutschen Dialektsprechern in Ungarn beobachtet werden können. Darüber hinaus erfasst er die Einstellungen, die bei Sprechern jeglichen Alters gegenüber Dialekt und Sprachmischung bestehen. Németh gelangt zur Erkenntnis, dass die bisherige Forschung die Einstellungen von bilingualen deutschen Dialektsprechern zur Sprachmischung noch nicht hinreichend genug beschrieben und erklärt hat. Das große Verdinest dieses Buches besteht darin, diesen unbefriedigenden Zustand überwunden zu haben.

Weitere Informationen und Bestellung

 

 

 

Band 1 (2010)

cover big 1Csaba Földes (Hrsg.): Deutsch in soziolinguistischer Sicht. Sprachverwendung in Interkulturalitätskontexten.

ISBN 978-3-8233-6571-6

Der Band reflektiert moderne Tendenzen der internationalen Soziolinguistik vor allem am empirischen Material deutscher Sprachverwendungsmuster in Interkulturalitätssituationen. In diesem Kontext werden sprachkommunikative Bezugsrahmen, soziale sowie spracherwerbsorientierte Faktoren des aktuellen Umgangs mit deutschen Varietäten beschrieben, wobei Deutsch als Minderheitensprache / Sprachinsel-Deutsch große Beachtung findet. Angesprochen wird darüber hinaus die Frage nach der kulturspezifischen Verwendung des Deutschen in diversen interkulturellen Situationen.

Weitere Informationen und Bestellung